Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 447

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für den Bau des Parthenon
Stele
Marmor
436/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
344[τοῖς ἐπιστάτεσι hοῖς Ἀντικλς ἐ]γραμμάτευε [ἐπὶ] τ̣ς [δο]‒
344Den Vorstehern, für die Antikles Sekretär war, unter dem
345[δεκάτες βολς hι . . . . . . .13. . . . . .] πρτος ἐγρ[αμμ]άτευ[ε]
345zwölften Rat, für den [. . . . . . . . . . . . .] erster Sekretär war,
346[ἐπὶ Λυσιμάχο ἄρχοντος Ἀθεναίοι]ς λέμματα τ [ἐνι]αυτ τά[δε]·
346unter dem Archon Lysimachos (436/5) bei den Athenern; ihre Einnahmen des Jahres waren:
347‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [περιγενόμενο]ν ἐκ τ προτέρ[ο ἐνι]αυτ
347- - -        Restbetrag von dem vorherigen Jahr;
348[𐅑𐅐𐅐󰃉󰃉󰃉󰃉]      [χρυσ στατρ]ες Λαμφσακεν[οί]
348[74]        lampsakenische Statere in Gold;
349[𐅐𐅐𐅏󰃉󰃉 hέκτε]     [χρυσ στα]τρες Κυζικενο[ί]
349[27 (und) 1 hekte] kyzikenische Statere in Gold;
350           [. . . .8. . . .]τορον hιερον hο[. . .5. .]ενδαιος
350- - -        von - - - Heiligtümern(?) - - -
351           [. . . . .9. . . .]ν τοῖν ἀδυνάτοιν [‒ ‒] vacat
351          - - - der beiden unfähigen(?) - - -;
352         [ἀναλόματα]
352     Ausgaben:
353‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [ὀνεμάτ]ον
353- - -        für Käufe;
354‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [μισθομά]τον
354- - -        für Löhne;
355‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [λιθοτ]όμ[οις Πεντελθεν]
355- - -        den Steinbrechern im Pentelikon
356‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [λιθα]γογία[ς Πεντελθεν]
356- - -        für Steintransport vom Pentelikon;
357           [hοδο]ποιοῖς καὶ τὸλ λίθο[ς ἀνατιθσι]
357- - -        für Wegebau und Auflegen der Steine auf die
358‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [ἐπὶ τ]ὰ κύκλα [Πεντελ]σι τὸς [ἐς τὰ ἐναιέτια]
358          Karren im Pentelikon für die Giebelfiguren;
359‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [λιθολ]κίας ἐς τὰ ἐργαστέρια
359- - -        für das Heben der Steine in die Werkstätten;
360‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [ἀγαλ]ματοποιοῖς ἐναιετίο[ν μισθός]
360- - -        Lohn für die Skulpteure der Giebelfiguren;
361‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [καταμενίον]
361- - -        Monatslöhne;
362‒ ‒ ‒ ‒ ‒       [περιε]γέ[νετο] τ ἐνιαυτ[ τούτο]
362- - -        Restbetrag diesen Jahres;
363[𐅑𐅐𐅐󰃉󰃉󰃉󰃉]      [χρυσ] στα[τρ]ες Λαμ[φσακενοί]
363[74]        lampsakenische Statere in Gold;
364[𐅐𐅐𐅏󰃉󰃉 hέκτε]    [χρυσ] στατρες Κυζικ[ενοί]
364[27 (und) 1 hekte] kyzikenische Statere in Gold.
365             vacat
365               vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 254
  • SEG XII 23
  • SEG XIII 23
  • SEG XXI 81
  • SEG XXXIII 21
  • SEG XXXV 11
  • SEG XXXVI 35
  • SEG XXXIX 25
  • SEG XL 19
  • SEG XLIX 57
  • SEG LIII 13
  • SEG LV 61
  • SEG LVIII 28
  • SEG LIX 6
  • SEG LIX 65
  • SEG LX 47
  • SEG LX 102
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis
  • SEG LXVII 1630

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0